{"id":10027,"date":"2018-09-24T11:39:53","date_gmt":"2018-09-24T01:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.2m.com.au\/machine-translation-road-hell-heaven-sent\/"},"modified":"2020-06-17T13:34:37","modified_gmt":"2020-06-17T03:34:37","slug":"traduction-automatique-avantages-inconvenients","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/blog\/traduction-automatique-avantages-inconvenients\/","title":{"rendered":"La traduction automatique : solution miracle ou cadeau empoisonn\u00e9 ?"},"content":{"rendered":"<p>L&rsquo;autre jour, un de mes clients miniers m&rsquo;a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 et m&rsquo;a dit : \u00ab Tea, j&rsquo;ai besoin de faire traduire un million de mots du portugais br\u00e9silien \u00e0 l&rsquo;anglais en quelques jours. Il faut que je sache de quoi il est question. \u00bb<\/p>\n<p>Il fut un temps o\u00f9 j&rsquo;aurais cit\u00e9 les mots de Darryl Kerrigan, jou\u00e9 par Michael Caton dans l&rsquo;incroyable film australien The Castle. Darryl, connu pour son irr\u00e9ductible d\u00e9sir de gloire, r\u00e9pondait ceci \u00e0 presque tout et n&rsquo;importe quoi : \u00ab Tu r\u00eaves. \u00bb<\/p>\n<p>Un million de mots ? En quelques jours ?? Mon client avait-il perdu la t\u00eate ? Je ne suis pas magicienne ! Eh bien, vous penserez peut-\u00eatre que je n&rsquo;\u00e9tais pas dans mon \u00e9tat normal, mais je n&rsquo;ai pas eu l&rsquo;air surprise. Au lieu de faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Darryl, je lui ai simplement r\u00e9pondu : \u00ab Pas de probl\u00e8me ! Fixons une date et au travail ! \u00bb<\/p>\n<p>Le texte \u00e9tait une demande d&rsquo;appels d&rsquo;offres pour le secteur minier et mon client, une soci\u00e9t\u00e9 mini\u00e8re, voulait savoir si une ou plusieurs de ces offres pouvaient l&rsquo;int\u00e9resser. Le temps pressait et autrefois la soci\u00e9t\u00e9 serait simplement pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d&rsquo;une \u00e9ventuelle opportunit\u00e9.<\/p>\n<p>La traduction automatique suivie d&rsquo;une post-\u00e9dition repr\u00e9sentait l&rsquo;unique solution. C&rsquo;est la meilleure option lorsqu&rsquo;un client se retrouve face \u00e0 un texte volumineux et qu&rsquo;il s&rsquo;int\u00e9resse essentiellement au sens.<\/p>\n<p>Mais alors, vous faites un copier-coller du texte dans Google Traduction ? Certainement pas ! Pour nos traducteurs professionnels, une utilisation intelligente de la traduction automatique n&rsquo;a absolument rien \u00e0 voir avec Google Traduction.<\/p>\n<p>On me demande quotidiennement quelle est la diff\u00e9rence entre la traduction automatique et la traduction humaine, c&rsquo;est pourquoi j&rsquo;ai d\u00e9cid\u00e9 de vous donner quelques informations pratiques sur la traduction automatique : de quoi s&rsquo;agit-il vraiment ? Quand l&rsquo;utiliser ? Quels sont ses avantages et ses inconv\u00e9nients ?<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;est-ce que la traduction automatique ?<img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6129 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/keyboard-300x125.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"125\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6129 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/keyboard-300x125.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/keyboard-300x125.jpg 300w 125h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/keyboard-300x125-230x96.jpg 230w 96h\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/h3>\n<p>La traduction automatique est une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un ordinateur. Il s&rsquo;agit du processus selon lequel un logiciel d&rsquo;ordinateur est utilis\u00e9 pour traduire un texte d&rsquo;une langue naturelle (Par ex. le portugais) \u00e0 une autre (Par ex. l&rsquo;anglais).<\/p>\n<h3>Pourquoi est-ce si compliqu\u00e9 ?<\/h3>\n<p>Lors d&rsquo;un travail de traduction, humain ou automatique, le sens du texte source doit \u00eatre transmis dans sa totalit\u00e9 en langue cible, c.-\u00e0-d. dans le texte traduit. Attention\u00a0! C\u2019est un processus bien plus complexe qu\u2019il n\u2019en a l\u2019air. La traduction n&rsquo;est pas une simple substitution de mots. Un traducteur doit interpr\u00e9ter et analyser tous les \u00e9l\u00e9ments du texte et conna\u00eetre l&rsquo;influence des mots les uns sur les autres. Pour ce faire, un savoir approfondi en grammaire, en syntaxe, en s\u00e9mantique, etc. est requis dans les deux langues de travail, de m\u00eame qu&rsquo;une connaissance de chaque r\u00e9gion o\u00f9 elles sont parl\u00e9es.<\/p>\n<h3>La traduction automatique : par transfert \u00e0 base de r\u00e8gles ou par statistiques ?<img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6130 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/books.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"185\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6130 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/books.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/books.jpg 300w 185h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/books-230x142.jpg 230w 142h\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/h3>\n<p>Le syst\u00e8me de traduction automatique par transfert \u00e0 base de r\u00e8gles est construit \u00e0 partir d&rsquo;un nombre infini de r\u00e8gles linguistiques et de dictionnaires bilingues pour chaque paire de langues.<\/p>\n<p>Le syst\u00e8me statistique de traduction automatique par statistiques utilise des statistiques de traductions existantes dont les param\u00e8tres d\u00e9coulent de l&rsquo;analyse de corpus monolingues et bilingues. Il est \u00e9galement possible de combiner ces deux syst\u00e8mes pour obtenir un syst\u00e8me hybride de traduction automatique.<\/p>\n<p>Pour nous, la traduction automatique est surtout un outil personnalis\u00e9 aliment\u00e9 par des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9 (Par ex. des millions de mots traduits issus de la terminologie mini\u00e8re) et plac\u00e9 sur un serveur priv\u00e9.<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;en est-il de la qualit\u00e9 ?<\/h3>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6133 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/scrable-292x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"292\" height=\"300\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6133 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/scrable-292x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"292\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/scrable-292x300.jpeg 292w 300h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/scrable-292x300-230x236.jpeg 230w 236h\" sizes=\"(max-width: 292px) 100vw, 292px\" \/><\/noscript>Vous avez certainement entendu parler de la loi du GIGO : \u00ab Garbage in, garbage out \u00bb, selon laquelle l&rsquo;utilisation de donn\u00e9es non-pertinentes conduirait \u00e0 des erreurs de traduction. Le r\u00e9sultat produit par votre ordinateur sera de la m\u00eame qualit\u00e9 que celle des donn\u00e9es que vous lui aurez communiqu\u00e9es. Pour revenir \u00e0 notre texte, un million de mots issus du domaine minier traduits pr\u00e9alablement et entr\u00e9s dans l&rsquo;ordinateur doivent encore subir un \u00ab nettoyage \u00bb par ceux qu&rsquo;on appelle des \u00ab post-\u00e9diteurs \u00bb, des traducteurs ou linguistes qualifi\u00e9s form\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition.<\/p>\n<h3>La qualit\u00e9 du texte produit ne le rend donc pas publiable ?<\/h3>\n<p>Comme je le dis toujours : c\u2019est le client qui d\u00e9finit ce qu\u2019il entend par qualit\u00e9. Pour mon client, la traduction command\u00e9e \u00e9tait uniquement \u00e0 des fins d\u2019information. La premi\u00e8re \u00e9tape consistait en une \u00ab production brute de traduction automatique \u00bb. Ensuite, il fallait effectuer une recherche de mots-cl\u00e9s afin d\u2019isoler tout appel d\u2019offres significatif. La qualit\u00e9 \u00e9tait suffisante pour proc\u00e9der \u00e0 cette recherche. En revanche, le texte demandait des efforts de lecture et ne pouvait donc \u00eatre publi\u00e9. Une fois que le peu d\u2019appels d\u2019offres suscitant un int\u00e9r\u00eat potentiel \u00e9taient identifi\u00e9s, le reste pouvait imm\u00e9diatement \u00eatre \u00e9cart\u00e9. Il ne nous restait alors que 8 % du texte \u00e0 examiner. Ces 80 000 mots devaient \u00eatre \u00ab nettoy\u00e9s \u00bb par nos traducteurs\u00a0 sp\u00e9cialis\u00e9s dans le secteur minier, c.-\u00e0-d. nos post-\u00e9diteurs, afin qu\u2019ils prennent sens. Ce processus est ce qu\u2019on appelle une \u00ab post-\u00e9dition simple \u00bb. Bien que le texte produit ne soit pas d\u2019une qualit\u00e9 de publication, il peut \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 des fins d\u2019information.<\/p>\n<h3>Que font les personnes en charge de la post-\u00e9dition ?<\/h3>\n<p>Les linguistes qui \u00ab nettoient \u00bb le produit brut issu de la traduction automatique re\u00e7oivent des instructions pr\u00e9cises selon le niveau de post-\u00e9dition demand\u00e9. Simple, interm\u00e9diaire ou compl\u00e8te, la post-\u00e9dition peut ne consister qu\u2019en une simple correction terminologique, sans souci du style, de la grammaire et des pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques, ou bien en une nouvelle traduction de certains passages. Apr\u00e8s une \u00ab post-\u00e9dition simple \u00bb, les 8% tu texte minier ont montr\u00e9 que seuls deux appels d\u2019offres repr\u00e9sentaient un int\u00e9r\u00eat potentiel. Ces deux passages-l\u00e0 du texte qui comptaient 25 000 mots ont \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 une \u00ab post-\u00e9dition compl\u00e8te \u00bb puis remis au client pour qu\u2019il puisse en prendre connaissance \u00e0 temps.<\/p>\n<h3>Quels types de textes sont adapt\u00e9s \u00e0 la traduction automatique ?<\/h3>\n<p>Des entreprises comme Bosch ou Siemens utilisent depuis des ann\u00e9es la traduction automatique accompagn\u00e9e d&rsquo;une post-\u00e9dition. Des instructions pr\u00e9cises sont donn\u00e9es \u00e0 leurs r\u00e9dacteurs techniques afin qu&rsquo;ils produisent des textes adapt\u00e9s \u00e0 la traduction automatique en premier lieu : \u00e9crire des phrases courtes, \u00eatre logique et pr\u00e9cis (employer les mots \u00e0 leur sens litt\u00e9ral), \u00e9viter les expressions idiomatiques, le langage figur\u00e9 et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, \u00e9viter les oublis et respecter strictement les r\u00e8gles de ponctuation.<\/p>\n<h3>Dans quel cas la traduction automatique est-elle d\u00e9conseill\u00e9e ?<img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6132 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/docs-300x178.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"178\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6132 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/docs-300x178.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"178\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/docs-300x178.jpg 300w 178h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/docs-300x178-230x136.jpg 230w 136h\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/h3>\n<p>Oui, vous l&rsquo;avez devin\u00e9 : la litt\u00e9rature ou les textes rh\u00e9toriques en tout genre ne sont pas adapt\u00e9s \u00e0 la traduction automatique. Dans le m\u00eame cas : les textes scientifiques, m\u00e9dicaux et l\u00e9gaux, les documents de marketing et ventes, les textes publicitaires et les documents d&rsquo;entreprises en g\u00e9n\u00e9ral, etc.<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une machine intelligente ?<\/h3>\n<p>La traduction automatique s\u2019am\u00e9liore au fil du temps, elle repr\u00e9sente un investissement sur le long terme. Chaque fois que les post-\u00e9diteurs r\u00e9visent un texte traduit par une machine, les modifications alimentent aussit\u00f4t le logiciel de traduction automatique et le reste du document est instantan\u00e9ment corrig\u00e9.<\/p>\n<h3>Combien \u00e7a co\u00fbte ?<\/h3>\n<p>Le prix d\u00e9pend de la combinaison de langues, de l\u2019industrie, du volume du texte et du nombre de donn\u00e9es, dont les m\u00e9moires de traductions pr\u00e9c\u00e9dentes, et des traductions existantes qui sont disponibles. Des frais de souscription pour le logiciel de traduction automatique et pour la post-\u00e9dition vous seront demand\u00e9s. Le prix pour 100 mots traduits par un ordinateur varie selon la langue mais il peut ne repr\u00e9senter que 20% du prix d\u2019une traduction humaine traditionnelle. Le r\u00e9el retour sur investissement n\u2019est pas per\u00e7u imm\u00e9diatement. Cependant, le gain de temps est consid\u00e9rable.<\/p>\n<h3>Mais alors, pourquoi ne pas simplement utiliser Google Traduction ? C&rsquo;est gratuit apr\u00e8s tout !<img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6131 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/googletrans-300x187.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"187\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6131 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/googletrans-300x187.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/googletrans-300x187.jpg 300w 187h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/googletrans-300x187-230x143.jpg 230w 143h\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/h3>\n<p>Ce n\u2019est pas tout \u00e0 fait gratuit si vous branchez votre ordinateur \u00e0 un module externe pour vous connecter&#8230;\u00a0 Mais l\u00e0 n&rsquo;est pas le probl\u00e8me. Tout d&rsquo;abord, Google d\u00e9tient toutes les donn\u00e9es qui passent par Google Traduction, et ce au d\u00e9triment de votre confidentialit\u00e9. En tant que traducteurs, nous adh\u00e9rons \u00e0 un code d&rsquo;\u00e9thique strict qui inclut la confidentialit\u00e9. Ce principe n&rsquo;est pas respect\u00e9 lorsque vous utilisez Google Traduction. Ensuite, il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un logiciel priv\u00e9 personnalis\u00e9 mais d&rsquo;un logiciel de traduction g\u00e9n\u00e9ral aliment\u00e9 par des donn\u00e9es en tout genre et des modifications non autoris\u00e9es. De nombreux progr\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 faits et il est aujourd&rsquo;hui possible d&rsquo;obtenir des r\u00e9sultats \u00e9tonnamment bons dans certaines langues, pour certaines phrases. C&rsquo;est une option incroyable vers laquelle les particuliers continueront de se tourner \u00e0 des fins non-professionnelles lorsqu&rsquo;ils veulent comprendre l&rsquo;essentiel d&rsquo;un texte non confidentiel.<\/p>\n<p>Pour en revenir \u00e0 mon client, eh bien&#8230; La traduction automatique \u00e9tait du pain b\u00e9nit, une solution qui lui permettait de soumettre ses offres \u00e0 temps. Cependant, la traduction automatique peut rapidement s&rsquo;av\u00e9rer \u00eatre un cadeau empoisonn\u00e9 et vous faire perdre, vous et votre entreprise, toute cr\u00e9dibilit\u00e9 en fournissant un mat\u00e9riel linguistique qui ne tient pas la route.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6134 alignright lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/castle-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\"><noscript><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6134 alignright lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/castle-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/castle-300x225.jpg 300w 225h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/castle-300x225-230x173.jpg 230w 173h\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript>Gr\u00e2ce \u00e0 notre adaptation aux nouvelles technologies et aux meilleures pratiques des entreprises internationales, \u00e0 notre constante innovation et \u00e0 notre capacit\u00e9 \u00e0 d\u00e9finir quelle solution est la mieux adapt\u00e9e pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins, je ne cite plus Darryl Kerrigan autant qu&rsquo;avant&#8230;<\/p>\n<p>Vous r\u00eavez ? Plus maintenant ! Il semblerait qu&rsquo;en ce moment je trouve la solution \u00e0 tout !<\/p>\n<p>\u00c9crit par Tea C. Dietterich, directrice de 2M Language Services et traduit vers le Fran\u00e7ais par L\u00e9a Perez de l&rsquo;universit\u00e9 de Monash (Melbourne).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;autre jour, un de mes clients miniers m&rsquo;a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 et m&rsquo;a dit : \u00ab Tea, j&rsquo;ai besoin &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5871,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7154,7155],"tags":[7305],"class_list":["post-10027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general-fr","category-localisation-traduction-interpretation-fr","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}