{"id":7036,"date":"2018-01-05T13:05:07","date_gmt":"2018-01-05T03:05:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.2m.com.au\/?p=7036"},"modified":"2020-06-01T11:54:25","modified_gmt":"2020-06-01T01:54:25","slug":"choisir-sa-structure-url-internationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/blog\/choisir-sa-structure-url-internationale\/","title":{"rendered":"Choisir la bonne structure URL internationale pour son site multilingue"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Enfin, vous avez\u00a0d\u00e9cid\u00e9 de globaliser votre site internet, d’\u00e9largir votre audience et de p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s. Vous avez traduit, et m\u00eame localis\u00e9<\/a> votre site internet et vous \u00eatre pr\u00eat \u00e0 conqu\u00e9rir de nouveaux march\u00e9s num\u00e9riques. Mais la voil\u00e0, la question complexe : quelle structure URL internationale choisir ?<\/p>\n

Quand il est question de structure URL pour les sites multilingues, il y a beaucoup de d\u00e9bats sur quelle structure est la meilleure. Votre structure URL internationale aura un impact sur votre image de marque, l’exp\u00e9rience web, le niveau de localisation et le r\u00e9f\u00e9rencement dans les moteurs de recherche internationaux.<\/p>\n

Un petit rappel<\/strong><\/h2>\n

Chaque structure URL est compos\u00e9e d’au moins deux parties : le nom du domaine et le domaine de premier niveau (Top Level Domain). Dans notre cas, 2m.com.au, \u00ab\u00a0COM.AU\u00a0\u00bb est le domaine de premier niveau et \u00ab\u00a02M\u00a0\u00bb le nom de domaine que nous avons choisi. Vous avez certainement entendu parler d’autre options de domaine de premier niveau tels que .COM, .FR, .ORG, .ES, etc.<\/p>\n

Beaucoup de domaines de premier niveau sont associ\u00e9s \u00e0 un pays : .co.uk pour le Royaume-Uni, .ru pour la Russie, etc. Vous l’avez maintenant compris, ce param\u00e8tre est important dans votre strat\u00e9gie de localisation web et va impacter divers \u00e9l\u00e9ments associ\u00e9s \u00e0 une strat\u00e9gie gagnante.<\/p>\n

Quelles sont vos options de structure URL internationale ?<\/h2>\n

Quand on parle de structure URL internationale, quatre options s’offrent \u00e0 vous :<\/p>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t
Structure URL<\/strong><\/th>Exemple<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Domaines de premier niveau nationaux (ccTLDs*)<\/td>exemple.de<\/td>\n<\/tr>\n
Sous-domaines<\/td>de.exemple.com<\/td>\n<\/tr>\n
Sous-r\u00e9pertoires avec gTLDs**<\/td>exemple.com\/de\/<\/td>\n<\/tr>\n
Param\u00e8tres URL (\u00c0 \u00c9VITER)<\/td>exemple.com\/?lang=de<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

*Country Coded Top Level Domains<\/p>\n

**Generic Top Level Domains<\/p>\n

Quelle est la meilleure structure URL internationale pour mon site multilingue ?<\/h2>\n

Certains pr\u00f4nent l’usage de domaines de premier niveau nationaux, justifiant que dans certains march\u00e9s les internautes pr\u00e9f\u00e8rent acheter dans des sites locaux avec comme r\u00e9sultats des taux de clics plus \u00e9lev\u00e9s. D’autres optent pour l’utilisation de sous-domaines ou de sous-r\u00e9pertoires.<\/p>\n

Structures URL internationales de marques globales<\/h3>\n

\"structure

Il n’y a pas de choix id\u00e9al pour la meilleure structure URL internationale. Vous pouvez r\u00e9ussir en utilisant chacune de ses options et nous avons vu des sites web de structures vari\u00e9es dominer dans leurs march\u00e9s internationaux. Cependant, il y a certains avantages et d\u00e9savantages pour chacune de ses options. Il est conseill\u00e9 d’\u00e9valuer vos options et de d\u00e9cider en fonction de vos objectifs, votre budget et votre strat\u00e9gie de localisation quelle sera la meilleure structure pour vous.<\/p>\n

En revanche,\u00a0EN AUCUN CAS<\/strong> vous devriez utiliser l’option des param\u00e8tres URL. Ils repr\u00e9sentent un signal de ciblage g\u00e9ographique tr\u00e8s pauvre et se r\u00e9v\u00e8lent tr\u00e8s inefficaces lorsqu’il est question d’attirer un trafic pertinent (par exemple des utilisateurs espagnols cherchant votre site sur Google.es ont peu de chances de tomber sur vos pages espagnoles qui leur sont destin\u00e9es).<\/p>\n

Pour et Contre<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

\"domain

\n
\n
\n
\n

\"domain

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Domaines de premier niveau nationaux<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Clair ciblage g\u00e9ographique
– Pas d’impact de la location du serveur
– S\u00e9paration des versions \u00e9trang\u00e8res simple<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Co\u00fbteux ( la disponibilit\u00e9 peut \u00eatre limit\u00e9e)
– Requiers plus d’infrastructures web
– Restrictions sur les ccTLDs\u00a0 (parfois)
– S\u00e9pare l’autorit\u00e9 du domaine sur plusieurs domaines<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Sous-domaines<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Facile \u00e0 mettre en place
– Compatible avec le ciblage g\u00e9ographique de Search Console
– Permet location du site dans diff\u00e9rents serveurs
– S\u00e9paration des versions \u00e9trang\u00e8res simple<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Les internautes ne reconnaissent pas syst\u00e9matiquement le ciblage g\u00e9ographique de l’URL ( est-ce \u00ab\u00a0es\u00a0\u00bb pour la langue ou le pays ?)
– Ciblage g\u00e9ographique plus faible que pour les domaines de premier niveau<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Sous-r\u00e9pertoires<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Facile \u00e0 mettre en place
– Compatible avec le ciblage g\u00e9ographique de Search Console
– Maintenance facile<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

– Les internautes ne reconnaissent pas syst\u00e9matiquement le ciblage g\u00e9ographique de l’URL
– Une seule location de serveur possible
– S\u00e9paration des sites plus difficile
– Ciblage g\u00e9ographique plus faible que pour\u00a0les domaines de premier niveau<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

\"international

Domaines de premier niveau nationaux<\/strong><\/p>\n

– Clair ciblage g\u00e9ographique
– Non pertinence de la location du serveur
– S\u00e9paration des versions \u00e9trang\u00e8res simple<\/p>\n

Sous-domaines<\/strong><\/p>\n

– Facile \u00e0 mettre en place
– Compatible avec le ciblage g\u00e9ographique de Search Console
– Permet location du site dans diff\u00e9rents serveurs
– S\u00e9paration des versions \u00e9trang\u00e8res simple<\/p>\n

Sous-r\u00e9pertoires<\/strong><\/p>\n

– Facile \u00e0 mettre en place
– Compatible avec le ciblage g\u00e9ographique de Search Console
– Maintenance facile<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

\"international

Domaines de premier niveau nationaux<\/strong><\/p>\n

– Co\u00fbteux ( la disponibilit\u00e9 peut \u00eatre limit\u00e9e)
– Requiers plus d’infrastructures web
– Restrictions sur les ccTLDs\u00a0 (parfois)
– S\u00e9pare l’autorit\u00e9 du domaine sur plusieurs domaines<\/p>\n

Sous-domaines<\/strong><\/p>\n

– Les internautes ne reconnaissent pas syst\u00e9matiquement le ciblage g\u00e9ographique de l’URL ( est-ce \u00ab\u00a0es\u00a0\u00bb pour la langue ou le pays ?)
– Ciblage g\u00e9ographique plus faible que pour les domaines de premier niveau<\/p>\n

Sous-r\u00e9pertoires<\/strong><\/p>\n

– Les internautes ne reconnaissent pas syst\u00e9matiquement le ciblage g\u00e9ographique de l’URL
– Une seule location de serveur possible
– S\u00e9paration des sites plus difficile
– Ciblage g\u00e9ographique plus faible que pour\u00a0les domaines de premier niveau<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n

Structure URL internationale et SEO<\/h2>\n

En termes de r\u00e9f\u00e9rencement dans les moteurs de recherche, choisir la bonne structure URL aura un impact sur votre autorit\u00e9 de domaine, vos performances en recherche organique et donc le traffic de votre site internet. En fonction de ce qui est mieux pour votre entreprise, d\u00e9cidez si vous souhaitez cibler au niveau de la langue ou du pays, puis, jaugez l’effort (y compris financier) que vous voulez, ou pouvez, mettre dans la consolidation de l’autorit\u00e9 de vos nouveaux domaines.<\/p>\n

Les sous-r\u00e9pertoires avec gTLDs on l’avantage d’aider \u00e0 consolider l’autorit\u00e9 de domaine tandis que les sous-domaines et les domaines de premier niveau rendent la t\u00e2che plus difficile. En revanche, les domaines de premier niveau repr\u00e9sentent un signal de ciblage g\u00e9ographique fort ce qui am\u00e9liore la pertinence de votre trafic. \u00c0 mon avis, les sous-domaines sont la moins avantageuse des 3 options, car il ne permettent pas le m\u00eame niveau de ciblage g\u00e9ographique que les domaines de premier niveau et n’ont pas l’avantage de consolider l’autorit\u00e9 de domaine comme le font les sous-r\u00e9pertoires.<\/p>\n

\"International

Pour dire les choses simplement :<\/p>\n