{"id":7369,"date":"2018-02-09T16:11:40","date_gmt":"2018-02-09T06:11:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.2m.com.au\/?p=7369"},"modified":"2020-06-01T11:54:08","modified_gmt":"2020-06-01T01:54:08","slug":"traduire-ses-videos-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/blog\/traduire-ses-videos-youtube\/","title":{"rendered":"Comment traduire ses vid\u00e9os YouTube ?"},"content":{"rendered":"<h2>La traduction\u00a0de vid\u00e9os en ligne augmente \u00e0 mesure\u00a0que la demande de contenu vid\u00e9o explose<\/h2>\n<p>Il n&rsquo;est pas nouveau que la vid\u00e9o est devenue le contenu digital le plus recherch\u00e9 au fil des derni\u00e8res ann\u00e9es. Avec l&rsquo;expansion de la couverture 4G et des t\u00e9l\u00e9phones portable haut de gamme, les utilisateurs d&rsquo;internet ont un acc\u00e8s facilit\u00e9 au contenus multim\u00e9dia y compris la vid\u00e9o. La demande de contenu vid\u00e9o en ligne donc en toute logique explos\u00e9 et les statistiques corrobore la tendance.<\/p>\n<p>Par exemple, Youtube est le 2nd site internet le plus visit\u00e9 au monde\u00a0 et plus de 300 heures de contenu vid\u00e9o y sont partag\u00e9s chaque minute. Presque 5 milliards de vid\u00e9os sont visionn\u00e9es sur la plateforme chaque jour et 6 personnes sur 10 pr\u00e9f\u00e8rent regarder des vid\u00e9os en ligne plut\u00f4t sur la t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n<h2>La traduction de vid\u00e9o sur Youtube peut vous aider \u00e0 toucher une audience de plus d&rsquo;un milliard d&rsquo;utilisateurs<\/h2>\n<p>Avec la plus grande audience vid\u00e9o de toutes les plateformes et 76 versions locales, Youtube permet \u00e0 ses utilisateurs de toucher les audiences internationales dans diverses langues. La plateforme \u00e0 son propre outil de sous-titrage qui permet \u00e0 l&rsquo;utilisateur d&rsquo;ajouter diff\u00e9rentes langues \u00e0 ses vid\u00e9os et permet \u00e9galement de localiser la description de ses vid\u00e9os et de sa chaine Youtube.<\/p>\n<p>\u00c0 des fins professionnelles, nous vous conseillons toutefois de faire appel \u00e0 un <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/traduction-audiovisuelle\/services-de-sous-titrage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sp\u00e9cialiste en sous-titrages<\/a>\u00a0pour vous assurer d&rsquo;une qualit\u00e9 de publication optimale. Pour usage personnel, lisez le guide ci-dessous pour savoir comment traduire ses vid\u00e9os Youtube.<\/p>\n<p>Premi\u00e8rement, allez sur votre page de <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/my_videos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gestionnaire de vid\u00e9os<\/a> et cliquez sur le menu \u00ab\u00a0Modifier\u00a0\u00bb de la vid\u00e9o que vous souhaitez traduire et s\u00e9lectionnez \u00ab\u00a0Sous-titres\u00a0\u00bb :<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7372 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube.png\" alt=\"traduire ses vid\u00e9os Youtube\" width=\"962\" height=\"576\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7372 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube.png\" alt=\"traduire ses vid\u00e9os Youtube\" width=\"962\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube.png 962w, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-300x180.png 300w 180h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-768x460.png 768w 460h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-830x497.png 830w 497h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-230x138.png 230w 138h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-350x210.png 350w 210h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/traduire-videos-youtube-480x287.png 480w 287h\" sizes=\"(max-width: 962px) 100vw, 962px\" \/><\/noscript><\/p>\n<p>Ajoutez la langue source de la vid\u00e9o dans le premier menu, et choisissez une des m\u00e9thodes suivantes apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur \u00ab\u00a0Ajouter sous-titres\u00a0\u00bb :<\/p>\n<ul>\n<li>cr\u00e9er des sous-titres<\/li>\n<li>importer un fichier<\/li>\n<li>extraire la transcription de la vid\u00e9o depuis Youtbe<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Cr\u00e9er vos sous-titres directement dans Youtube<\/h2>\n<p>Vous pouvez traduire vos vid\u00e9os et entrer vos sous-titres \u00e0 l&rsquo;aide de l&rsquo;\u00e9diteur vid\u00e9o, Youtube reconna\u00eet les dialogues et g\u00e9n\u00e8re les timings automatiquement vous permettant de taper vos sous-titres synchronis\u00e9s correctement avec l&rsquo;audio.<\/p>\n<p>Une fois que vous avez cliqu\u00e9 sur \u00ab\u00a0Ajouter sous-titres\u00a0\u00bb, choisissez l&rsquo;option cr\u00e9er des sous-titres :<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7374 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube.png\" alt=\"traduire ses vid\u00e9os youtube\" width=\"398\" height=\"234\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7374 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube.png\" alt=\"traduire ses vid\u00e9os youtube\" width=\"398\" height=\"234\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube.png 398w, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube-300x176.png 300w 176h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube-230x135.png 230w 135h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/sous-titres-youtube-350x206.png 350w 206h\" sizes=\"(max-width: 398px) 100vw, 398px\" \/><\/noscript><\/p>\n<p>Servez-vous de l&rsquo;outil d&rsquo;\u00e9dition pour taper vos sous-titres et cliquez sur \u00ab\u00a0Publier\u00a0\u00bb quand vous avez termin\u00e9.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7380 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min.jpg\" alt=\"\u00e9diteur de sous-titres\" width=\"1235\" height=\"591\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7380 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min.jpg\" alt=\"\u00e9diteur de sous-titres\" width=\"1235\" height=\"591\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min.jpg 1235w, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-300x144.jpg 300w 144h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-768x368.jpg 768w 368h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-1024x490.jpg 1024w 490h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-830x397.jpg 830w 397h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-230x110.jpg 230w 110h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-350x167.jpg 350w 167h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/edteur-soustitres-videos-min-480x230.jpg 480w 230h\" sizes=\"(max-width: 1235px) 100vw, 1235px\" \/><\/noscript><\/p>\n<h2>Importez votre propre fichier de sous-titres<\/h2>\n<p>Youtube vous permet d&rsquo;importer votre propre fichier de sous-titres, ceci est particuli\u00e8rement utile quand la transcription audio votre vid\u00e9o a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduite par un professionnel et convertie dans un format ad\u00e9quat (voir <a href=\"https:\/\/support.google.com\/youtube\/answer\/2734698?hl=fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">formats support\u00e9s<\/a>).<\/p>\n<p>Des sous-titres cr\u00e9\u00e9s par un professionnel vous assurent de la qualit\u00e9 de publication (sauts de ligne, timings&#8230;).<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur \u00ab\u00a0Ajouter des sous-titres\u00a0\u00bb, choisissez l&rsquo;option \u00ab\u00a0Importer un fichier\u00a0\u00bb , ajouter votre fichier de sous-titres et publiez.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7382 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres.png\" alt=\"importer sous-titres\" width=\"660\" height=\"290\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7382 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres.png\" alt=\"importer sous-titres\" width=\"660\" height=\"290\" srcset=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres.png 660w, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres-300x132.png 300w 132h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres-230x101.png 230w 101h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres-350x154.png 350w 154h, https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/importer-fichier-sous-titres-480x211.png 480w 211h\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/noscript><\/p>\n<h2>Utiliser Youtube pour extraire la transcription de vos vid\u00e9os<\/h2>\n<p>Si vous choisissez une <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/services-de-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction professionnelle<\/a>\u00a0pour votre vid\u00e9o, vous aurez besoin d&rsquo;une transcription de l&rsquo;audio que vous pourrez envoyer \u00e0 votre agence de traduction. Cela peut \u00eatre fait facilement sur Youtube.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir d\u00e9fini la langue source, choisissez la m\u00eame langue comme langue cible et ajoutez votre transcription audio dans l&rsquo;\u00e9diteur de la m\u00eame mani\u00e8re que si vous ajoutiez des sous-titres traduits. Cliquez ensuite sur t\u00e9l\u00e9charger en dessous du bouton \u00ab\u00a0Actions\u00a0\u00bb pour t\u00e9l\u00e9charger un fichier au format \u00ab\u00a0.sbv\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7384 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/transcription.png\" alt=\"t\u00e9l\u00e9charger transcription\" width=\"142\" height=\"105\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-7384 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/transcription.png\" alt=\"t\u00e9l\u00e9charger transcription\" width=\"142\" height=\"105\" \/><\/noscript><\/p>\n<p>Vous pouvez envoyer ce fichier a votre agence de traduction pour vos versions \u00e9trang\u00e8res et le recevoir dans le m\u00eame format. Choisissez ensuite l&rsquo;option \u00ab\u00a0Importer un fichier\u00a0\u00bb d\u00e9crite dans la section pr\u00e9c\u00e9dente pour ajouter vos sous-titres. Puisque le fichier a \u00e9t\u00e9 extrait en premier lieu depuis Youtube, il a d\u00e9j\u00e0 les timings g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement par Youtube ainsi que le format de fichier correct. Cela peut vous permettre de gagner du temps et d&rsquo;\u00e9conomiser sur les co\u00fbts.<\/p>\n<p>Soyez toutefois prudent, cela peut parfois vous co\u00fbter cher. Extraire des fichiers avec des timings\u00a0g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement peut provoquer des erreurs, et par la suite, cr\u00e9er plus de travail pour votre \u00e9diteur vid\u00e9o. Parfois, il est plus \u00e9conomique d&rsquo;engager un professionnel pour \u00e9viter des \u00e9ventuels co\u00fbts suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n<h2>Pourquoi traduire ses vid\u00e9os Youtube<\/h2>\n<p>Avec des nombres hors norme, le contenu vid\u00e9o pousse les statistiques d&rsquo;utilisation internet vers de nouveaux sommets. Avoir votre contenu marketing audiovisuel traduit et localis\u00e9 vous permet de toucher un public qui grandit chaque ann\u00e9e.<\/p>\n<p>Avec une plateforme qui permet une exposition globale et la traduction de votre contenu assez facilement, avoir du contenu vid\u00e9o localis\u00e9 de qualit\u00e9 est crucial pour se d\u00e9marquer de vos comp\u00e9titeurs et am\u00e9liorer l&rsquo;exp\u00e9rience de vos audiences internationales.<\/p>\n<p>\u00c0 2M, nous avons fourni des <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/traduction-audiovisuelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduction audiovisuelles<\/a>, des <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/traduction-audiovisuelle\/services-de-voix-off-doublage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voix off<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/traduction-audiovisuelle\/services-de-sous-titrage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sous-titres<\/a> depuis plusieurs ann\u00e9es aidant nos clients \u00e0 localiser des heures de contenus vid\u00e9o pour toucher leurs cibles \u00e9trang\u00e8res. <a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/contactez-nous\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Contactez nous<\/a> pour discuter de votre prochain projet de traduction vid\u00e9o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction\u00a0de vid\u00e9os en ligne augmente \u00e0 mesure\u00a0que la demande de contenu vid\u00e9o explose Il n&rsquo;est pas &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7317,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7155],"tags":[7305],"class_list":["post-7369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localisation-traduction-interpretation-fr","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7369\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}