{"id":964,"date":"2016-04-13T11:41:36","date_gmt":"2016-04-13T01:41:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/?p=964"},"modified":"2020-06-01T11:55:23","modified_gmt":"2020-06-01T01:55:23","slug":"en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/blog\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/","title":{"rendered":"En finir avec les a priori en mati\u00e8re de traduction professionnelle"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/on-byo-and-survival-of-the-fittest\/tea_copped__square_high-res\/\" rel=\"attachment wp-att-955\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-955 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/03\/Tea_copped__square_high-res-150x150.jpg\" alt=\"Tea C. Dietterich\" width=\"90\" height=\"90\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-955 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/03\/Tea_copped__square_high-res-150x150.jpg\" alt=\"Tea C. Dietterich\" width=\"90\" height=\"90\" \/><\/noscript><\/a>Le monde de la traduction rec\u00e8le sa part de mythes et d\u2019id\u00e9es fausses qui suscitent souvent la perplexit\u00e9 des non-professionnels. Comment alors appr\u00e9hender correctement la notion de qualit\u00e9 de service, a fortiori si l\u2019on ne ma\u00eetrise pas les langues concern\u00e9es ou le jargon du domaine\u00a0?<\/p>\n<p>\u00c0 l&rsquo;heure actuelle, avec Internet et l\u2019aide de quelques amis bilingues, la traduction de vos messages professionnels en langue cible n&rsquo;a jamais sembl\u00e9 aussi simple.<\/p>\n<p>Pourtant, bien souvent, vos amis bilingues traduiront vos messages plut\u00f4t litt\u00e9ralement. Ils se contenteront de remplacer vos mots par leur strict \u00e9quivalent linguistique. Ils ne reformuleront pas vos contenus pour les rendre plus lisibles et ne s&rsquo;attarderont pas sur le style, le jargon ou les concepts propres \u00e0 un march\u00e9 particulier.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/localization\/\" rel=\"attachment wp-att-969\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-969 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/localization-e1460546925198.jpg\" alt=\"localization\" width=\"90\" height=\"81\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-969 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/localization-e1460546925198.jpg\" alt=\"localization\" width=\"90\" height=\"81\" \/><\/noscript><\/a>Lorsque vous \u00e9crivez pour un pays ou une r\u00e9gion du monde, vous devez localiser le sens et le message que vous exprimez \u00e0 travers vos m\u00e9taphores et votre discours, pour offrir au lecteur une compr\u00e9hension fluide et pr\u00e9server votre image de marque.<\/p>\n<p>Il semble donc utile de briser certains mythes et de vous expliquer l\u2019essentiel pour aborder la traduction \u00e0 des fins professionnelles.<\/p>\n<div>\n<div><strong>1. Une traduction de qualit\u00e9 rel\u00e8ve d&rsquo;un processus bien plus exigeant que vous ne le pensez<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/international_marketing\/\" rel=\"attachment wp-att-974\"><br \/>\n<\/a><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-974 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/International_Marketing-300x173.jpg\" alt=\"International_Marketing\" width=\"120\" height=\"69\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-974 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/International_Marketing-300x173.jpg\" alt=\"International_Marketing\" width=\"120\" height=\"69\" \/><\/noscript>Vous pensez peut-\u00eatre n&rsquo;avoir besoin que d&rsquo;un traducteur. D\u00e9trompez-vous\u00a0: pour obtenir des contenus de haute qualit\u00e9, vous devez pr\u00e9voir aussi des t\u00e2ches de localisation, correction, r\u00e9vision, \u00e9dition, publication assist\u00e9e par ordinateur et gestion de fichiers, peu importe les supports.<br \/>\nVous avez consacr\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 la cr\u00e9ation de votre brochure fran\u00e7aise\u00a0? Les contenus con\u00e7us pour un public \u00e9tranger n\u00e9cessiteront une pr\u00e9paration plus pouss\u00e9e. Bien souvent, il sera utile d&rsquo;obtenir l&rsquo;avis d&rsquo;un tiers, de faire appel \u00e0 un expert du secteur pour valider la terminologie, et \u00e0 un \u00e9diteur pour la publication finale. De m\u00eame, vous aurez souvent besoin de l&rsquo;aide de professionnels pour g\u00e9rer votre projet, vos formats de fichiers, la connexion \u00e0 votre syst\u00e8me de gestion de contenus et \u00e0 vos outils internes.<strong>2. En traduction, les amis ou coll\u00e8gues bilingues peuvent \u00eatre de faux amis<\/strong><a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/multilingual-friends\/\" rel=\"attachment wp-att-970\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-970 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/multilingual-friends-e1460547352589.jpg\" alt=\"multilingual friends\" width=\"100\" height=\"100\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-970 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/multilingual-friends-e1460547352589.jpg\" alt=\"multilingual friends\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/noscript><\/a><\/p>\n<p>Faire appel \u00e0 des coll\u00e8gues ou amis bilingues pour la traduction de documents professionnels ou de contenus marketing pr\u00e9sente des risques. En effet, ils peuvent mal conna\u00eetre le domaine concern\u00e9. Si la langue cible est leur langue maternelle, ils ne la ma\u00eetrisent peut-\u00eatre pas parfaitement en termes de r\u00e9daction. Bref, on ne s\u2019improvise pas traducteur-expert\u00a0!Attention, il ne s&rsquo;agit pas de renoncer totalement \u00e0 l&rsquo;aide pr\u00e9cieuse que pourraient vous apporter vos relations ou coll\u00e8gues, mais il faut veiller \u00e0 ne pas confondre bilinguisme et comp\u00e9tence professionnelle. V\u00e9hiculer un message de mani\u00e8re pertinente et efficace exige de ma\u00eetriser un langage adapt\u00e9 au march\u00e9 cible\u00a0et la mati\u00e8re, le contenu du support.<\/p>\n<p><strong>3. La traduction automatis\u00e9e ne se r\u00e9sume pas \u00e0 Google Translate<\/strong><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-975 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/google_translate_draws_200_million_users_each_month_68f059194e-300x169.jpg\" alt=\"google_translate_draws_200_million_users_each_month_68f059194e\" width=\"120\" height=\"67\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-975 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/google_translate_draws_200_million_users_each_month_68f059194e-300x169.jpg\" alt=\"google_translate_draws_200_million_users_each_month_68f059194e\" width=\"120\" height=\"67\" \/><\/noscript><\/p>\n<p>Peut-\u00eatre assimilez-vous tous les syst\u00e8mes de traduction automatis\u00e9e (TA) \u00e0 Google Translate. Ce terme d\u00e9signe en r\u00e9alit\u00e9 des\u00a0moteurs de traduction programm\u00e9s par des techniciens professionnels, reposant sur une multitude de m\u00e9moires de traduction (MT) approuv\u00e9es, et aliment\u00e9s par un large volume de donn\u00e9es techniques pour leur permettre de produire un r\u00e9sultat rapide et pertinent \u00e0 partir d&rsquo;un texte source sp\u00e9cifiquement r\u00e9dig\u00e9 pour \u00eatre compatible avec la TA.L\u00e0 encore, le texte traduit est ensuite r\u00e9vis\u00e9 par des \u00ab\u00a0post-\u00e9diteurs\u00a0\u00bb humains.\u00a0Cette technologie permet aux professionnels de traiter plus efficacement les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives qui peuvent \u00eatre automatis\u00e9es, tout en faisant appel aux comp\u00e9tences de traducteurs chevronn\u00e9s pour les t\u00e2ches plus ardues.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/post-editing\/\" rel=\"attachment wp-att-965\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-965 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/post-editing.jpg\" alt=\"post-editing\" width=\"91\" height=\"82\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-965 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/post-editing.jpg\" alt=\"post-editing\" width=\"91\" height=\"82\" \/><\/noscript><\/a>La TA ne doit pas \u00eatre confondue avec les syst\u00e8mes de gestion de projets. Ces derniers prennent en charge divers formats de fichier complexes et enregistrent dans une base de donn\u00e9es des m\u00e9moires de traduction contenant des segments entiers de texte traduit. Ils aident le traducteur \u00e0 maintenir une bonne coh\u00e9rence terminologique lorsque des termes et contextes similaires se pr\u00e9sentent dans diff\u00e9rentes traductions. Ils permettent \u00e9galement au client d\u2019optimiser son budget pour les textes tr\u00e8s volumineux contenant de nombreuses r\u00e9p\u00e9titions.<\/p>\n<p><strong>4. Ne raisonnez pas qu\u2019en termes de co\u00fbts initiaux bruts\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/euro-sign\/\" rel=\"attachment wp-att-967\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-967 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/euro-sign.jpg\" alt=\"euro sign\" width=\"90\" height=\"67\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-967 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/euro-sign.jpg\" alt=\"euro sign\" width=\"90\" height=\"67\" \/><\/noscript><\/a>Certes, la logique \u00e9conomique pr\u00e9vaut en mati\u00e8re de traduction comme dans d\u2019autres, mais la rentabilit\u00e9 doit s\u2019\u00e9valuer de mani\u00e8re globale. Il faut privil\u00e9gier le rapport qualit\u00e9-prix final. \u00c0 trop vouloir tirer les co\u00fbts vers le bas, on court le risque d\u2019obtenir un produit m\u00e9diocre qui ne pr\u00e9sente gu\u00e8re d\u2019utilit\u00e9. R\u00e9f\u00e9rons-nous par analogie au monde de la mode\u00a0: le prix du pr\u00eat-\u00e0-porter\u00a0ne s\u2019applique pas \u00e0 la haute couture ! Surtout dans le domaine du marketing ou du technique, un service de qualit\u00e9 se paie raisonnablement. N\u2019oubliez jamais que la traduction entre en jeu dans votre image de marque. Tous les termes ne se valent pas, la primaut\u00e9 du client exige une communication hors pair.<\/p>\n<p><strong>5. La qualit\u00e9 se pr\u00e9pare \u00e0 la source<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-973 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/Input_output.jpeg\" alt=\"Input_output\" width=\"120\" height=\"80\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-973 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/Input_output.jpeg\" alt=\"Input_output\" width=\"120\" height=\"80\" \/><\/noscript>Vous attendez certainement une traduction de qualit\u00e9, mais si votre propre message initial n&rsquo;est pas clair, le traducteur pourra difficilement deviner ce que vous voulez dire pour le transmettre.\u00a0Pour une qualit\u00e9 optimale, il est essentiel de fournir aux traducteurs un texte source clair et un maximum d&rsquo;informations\u00a0: pr\u00e9cisions sur le contexte, guides de style, articles associ\u00e9s, liens, glossaires, etc. Toute information pertinente dont vous disposez doit leur \u00eatre transmise pour leur permettre de comprendre pleinement votre sujet et votre message.<\/p>\n<p><strong>6. Ne changez pas de traducteur comme de chemise<\/strong><\/p>\n<p>Les traducteurs se familiarisent graduellement avec votre style, votre terminologie et votre domaine d&rsquo;activit\u00e9. Si vous tenez un bon traducteur, faites appel \u00e0 lui\u00a0sur la dur\u00e9e\u00a0: l&rsquo;exp\u00e9rience lui permettra de mieux r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins. M\u00eame si vous utilisez des glossaires et des guides de style, la coh\u00e9rence terminologique sera mieux respect\u00e9e en continuant \u00e0 travailler avec ceux qui connaissent vos contenus.<\/p>\n<p>En utilisant diff\u00e9rents prestataires, vous pourriez compromettre la coh\u00e9rence de vos messages et l&rsquo;efficacit\u00e9 de vos traductions. Bien souvent, les changements observ\u00e9s sur diff\u00e9rentes traductions d\u00e9coulent de pr\u00e9f\u00e9rences personnelles ou d&rsquo;un manque de connaissances pr\u00e9alables, et vous risqueriez de perdre beaucoup de temps \u00e0 retravailler les versions concern\u00e9es, pour gommer des irr\u00e9gularit\u00e9s issues de simples divergences d&rsquo;opinions.<\/p>\n<p>Comme nous l&rsquo;avons vu, de nombreux crit\u00e8res entrent en compte dans l&rsquo;\u00e9laboration d&rsquo;une traduction professionnelle de qualit\u00e9. La traduction est un processus complexe et relativement m\u00e9connu, qui peut parfois laisser perplexe.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/fr\/en-finir-avec-les-a-priori-en-matiere-de-traduction-professionnelle\/increased-sales\/\" rel=\"attachment wp-att-968\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-968 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/increased-sales.jpg\" alt=\"increased sales\" width=\"120\" height=\"150\" \/><noscript><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-968 lazyload\" src=\"https:\/\/www.2m.com.au\/blog\/app\/uploads\/2016\/04\/increased-sales.jpg\" alt=\"increased sales\" width=\"120\" height=\"150\" \/><\/noscript><\/a>Pour un non-initi\u00e9, la traduction peut se limiter \u00e0 remplacer des mots par d\u2019autres, mais en r\u00e9alit\u00e9 elle allie l\u2019art \u00e0 la science.<\/p>\n<p>D\u2019ailleurs, pour les profanes, le meilleur indicateur de la qualit\u00e9 d\u2019une traduction n\u2019a parfois rien \u00e0 voir avec des notions intrins\u00e8ques. Du point de vue d\u2019un acheteur, la qualit\u00e9 s\u2019\u00e9value plus souvent en termes d\u2019impact r\u00e9el de la traduction, \u00e0 savoir les r\u00e9sultats qui en d\u00e9coulent, sous forme d\u2019une meilleure perception de la marque, de nouveaux clients, d\u2019un trafic Web accru ou de ventes en hausse\u00a0!<\/p>\n<p><em>R\u00e9dig\u00e9 par Tea C. Dietterich, CEO de\u00a02M Language Services.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le monde de la traduction rec\u00e8le sa part de mythes et d\u2019id\u00e9es fausses qui suscitent souvent la &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2880,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7155],"tags":[],"class_list":["post-964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localisation-traduction-interpretation-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2m.com.au\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}