fbpx

Agroalimentaire

Nous avons assisté de nombreuses entreprises agroalimentaires dans leurs opérations internationales grâce à nos services de traduction et de localisation.

Services de traduction pour l'industrie agroalimentaire

Depuis près de 20 ans, 2M fournit au secteur agroalimentaire des services linguistiques professionnels dans les domaines de l'agrochimie, de l'élevage, des cultures, de la distribution, des machines agricoles, de la transformation, de l'approvisionnement en semences et des grandes marques. Pour les aider à toucher leur cibles à l'international, 2M propose une large gamme de services de traduction, d'interprétation et de localisation (vidéos, sites web...) dans plus de 250 langues.

Nous aidons les entreprises à améliorer leur service client et à exposer leurs produits à un public de consommateurs international plus large. Nos services permettent aux acteurs agroalimentaires de communiquer clairement et avec la sensibilité culturelle appropriée requise pour interagir avec un public international.

Une gamme de services et de linguistes spécialisés dans le secteur agroalimentaire

Translation & Localisation

Professional translation tailored to your agricultural business for your marketing collaterals, product labels and regulatory documents or corporate communication.

Learn More

Video Localisation

Extend your reach to your key export markets by translating your video content with subtitling & voice-overs/dubbing.

Learn More

Interpreting

Professional onsite or virtual interpreters to ensure smooth multilingual communication at your trade missions, conferences or virtual events.

Learn More

What is food localisation and why do I need it?

Product localisation is important for any business venturing into a broader international market. Our food localisation service involves translating information into the language of your target audience while also taking into account languages that vary by region e.g. in Spain, there are four main regional languages: Catalan, Valencian, Galician and Basque, all under the umbrella of Castilian (Spanish).

This service is important for a number of reasons.

  • Localising product names

    Some words don’t translate well into other languages. For example, Starbucks launched a Gingerbread Latte in Germany, where gingerbread was a popular holiday treat. However, sales figures showed their Gingerbread Latte was actually unpopular because Germans don’t use the word “gingerbread” — sales quickly turned around once the name was localised.

    With this in mind, having an experienced translation and localisation specialist on hand can be a great benefit!

  • Localising packaging to earn trust

    Food packaging is a major extension of branding for food products so it’s important to have this sorted before launching into a new international market.

    Packaging needs to adapt to different locations — and not just from a language perspective. Your materials will need to abide by local production and recycling laws, and your packaging will need to display vital information like age limits, nutritional information, health warnings and more. This is crucial for building trust with your target audience.

    We also recommend completing market research in the areas you want to target to ensure your packaging/products stand out on the shelf.

  • Providing nutritional information

    People want to trust what they’re eating so translating and localising nutritional value is a basic legal requirement. How you display nutritional information is different — this might be determined by your products, the local market or the guidelines in the country.

    For example, if you’re selling healthy alternative foods, diet trends will tend to vary from country to country. “Low in salt” or “low in sugar” might sell in the United Kingdom whereas “high in vitamin D” might sell better in parts of Sweden and Finland where there are periods of 24 hours of darkness in the winter months.

  • Addressing local food concerns

    Localisation can also help with local food trends and concerns. Before launching a new product, you will need to understand the local diet and existing food concerns. For example, the vegan market is booming worldwide and people monitor their meat and dairy intake very seriously.

    Alternatively, if you’re already in the market when a food crisis occurs in one location, you will need to factor this into your market. It might even be an opportunity to build further trust with your customers.

As you can see, localisation can add a lot of value to your business and your marketing strategy. Contact us for more information about our food localisation services — we will provide a free consultation and quote.

Why choose 2M for food localisation services?

At 2M Language Services, we have more than 20 years of experience with interpreting, translation and localisation in the food and agribusiness sector. For some insight into our experience, we translate 4.5 million words each year on average, totalling more than 260,000 pages and 1,000 hours of video localisation!

Our experience has led us to become an active member of the Australian Export Council and work with global food and agribusiness companies as well as actors in the domestic market, and we have worked with a wide range of corporations including: 

  • Bellamy’s Organic
  • Fyffes
  • Graincorp
  • Freedom Foods
  • Department of Agriculture and Fisheries
  • Treasury Wine Estates
  • Austrex

ISO certified

Plus, to ensure the consistent reliability and accuracy of our food translation services, we have achieved the following ISO certifications:

ISO 9001:2015 — Quality management system

ISO 17100:2015 — Translation services

ISO 18841:2018 — Interpreting services

ISO 27001:2013 — Information security management system.

simple-ISO

250+ languages available

We offer translation and interpreting services in more than 250 languages including low-resource languages like Aboriginal, Torres Strait Islander and African Indigenous languages. Even if your target language is not widely spoken, we have an experienced linguist on-hand to meet your needs.

We also offer expert localisation services for languages that vary based on the region.

Cultural appropriateness and quality procedures

Our team of translators is composed of local and native linguists that have the expertise to convey your message with the appropriate cultural sensitivity and local adaptation for your target audience. Your translation project will go through our rigorous Quality Assurance (QA) process which includes a second independent linguist review and a thorough QA check by your personal project manager.

We’ll ensure your content resonates with your target audience through culturally attuned and compelling language. You can feel confident knowing that you are communicating clearly with your audience.

Language technologies and workflow automation designed for small to large-scale localisation

Want to eliminate unnecessary work that slows down your projects, or requires extra work on your end? Take advantage of our customised localisation workflows!

From automated custom machine translation to automated quotes and content system integration, we have created a translation and client environment that allows you to scale up your localisation projects and leverage your linguistic assets for cost-effective and fast translations.

Contact us for more information about our localisation and food translation services

2M Language Services is the preferred translation company in the food and agribusiness sector for our clients, all thanks to our industry knowledge, subject matter expertise and our ability to assist with urgent and/or time-sensitive projects. 

We have experienced linguists on hand who can accurately translate and localise text, voice and video into more than 250 languages — plus, we can integrate with client CMS and manage multilingual assets on private and secure servers, making the translation process simple, seamless and stress-free.

Contact us for more information about our localisation and food translation services today. Our team will provide a free consultation and quote to ensure you feel confident moving forward with 2M Language Services.

We work with

Téléchargez notre brochure consacrée à l'industrie