Traduction automatique

Solutions de traduction adaptatives générées par intelligence artificielle pour une localisation entièrement automatisée.

Solutions avancées pour les entreprises et organisations multinationales

Grâce à des recherches approfondies effectuées dans le domaine du traitement automatique du langage naturel, des avancées technologiques et l'entrainement en linguistique informatique, les technologies de traduction sophistiquées ont connu un développement remarquable, produisant des traductions grammaticalement cohérentes et présentant des résultats prometteurs dans diverses paires de langues.

Afin de gérer les volumes de traduction en constante augmentation ainsi que le besoin de réduire les délais d'exécutions, nous proposons désormais des solutions de traduction automatique de haute qualité et de pointe utilisant les technologies de traduction automatique neuronale (NMT). Grâce aux progrès constants en matière de qualité et de résultats ainsi qu'à une intégration parfaite avec notre environnement de traduction, la traduction automatique est l'outil idéal pour les contenus volumineux, organisés et structurés, et ce dans certaines paires de langues et pour certains documents pour lesquels les délais et les budgets sont une préoccupation.

Nos solutions de traduction automatique

Nous disposons d'un certain nombre de solutions technologiques innovantes qui permettent une localisation homogène et rentable.

Traduction automatique complète

En supprimant l'intervention humaine dans le processus de traduction, les délais de livraison sont considérablement plus courts que pour une traduction exclusivement humaine. Nos tâches de traduction automatique neuronale sont exécutées au sein de notre environnement de traduction afin d'assurer une intégration sécurisée et homogène avec toute application ou tout flux de travail, mais aussi afin de garantir un processus rationalisé et des résultats de traduction cohérents au sein de votre organisation.

Notre centre de données est hébergé en Australie et répond à des exigences strictes en matière de sécurité et de confidentialité. La traduction automatique neuronale (NMT) s'effectue via notre serveur sécurisé en termes de cybersécurité. Nous personnalisons les moteurs NMT pour chaque client. Ce moteur applique tout d'abord la terminologie spécifique au client, stockée et conservée dans notre base terminologique, et la mémoire de traduction pour ce client particulier avant de compléter le reste avec les résultats de la NMT.

Ce service est le moyen le plus rentable de traduire de gros volumes de texte dans de courts délais. De plus, nos clients peuvent avoir accès à ce système sécurisé de NMT à tout moment via notre portail client sécurisé, soumettre eux-mêmes leur contenu dans les moteurs et recevoir automatiquement le contenu traduit.

En savoir plus

Traduction automatique personnalisée

Nous pouvons développer et entraîner un moteur privé de traduction automatique neuronale pour vous, dans la mesure où vous disposez de suffisamment de données d'apprentissage traduites. En entraînant votre moteur NMT personnalisé avec vos données traduites, le modèle neuronal apprend et comprend le langage de votre entreprise grâce à l'intelligence artificielle et au "deep learning". Le résultat traduit reflètera mieux le langage et le style de votre entreprise qu'un moteur de NMT non personnalisé (en savoir plus sur la différence).

Cette solution est particulièrement adaptée aux entreprises qui disposent déjà de grandes quantités de données correctement traduites et qui ont besoin de traductions régulières et en grand nombre. Un moteur de NMT personnalisé peut effectuer des traductions pour une combinaison de langues donnée, c'est-à-dire un système pour l'anglais vers l'espagnol (AmL). Le moteur peut être entraîné à nouveau si de nouvelles données permettent d'encore améliorer ses performances. En règle générale, nous conseillons de rassembler au moins 100 000 paires de segments de données traduites avant l'entrainement d'un moteur. Les résultats les plus probants sont observés pour des projets particuliers en fonction de la taille, de la qualité et de la pertinence des données d'apprentissage.

Nous pouvons fournir notre service NMT personnalisé dans le cadre d'un flux de travail entièrement automatisé où vous soumettez votre contenu via notre portail client sécurisé et recevez la traduction en quelques minutes.

En savoir plus

Qu'est-ce que la traduction automatique ?

Il s'agit de la traduction de contenu sans intervention humaine. Créée dans les années 1950, la traduction automatique a considérablement évolué pour inclure de nouveaux modèles faisant appel à des technologies de pointe telles que l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique. Il existe trois types de traduction automatique ainsi que des systèmes hybrides, soit un mélange de celles-ci.

Le système à base de règles fonctionne avec une combinaison de règles de langue et de grammaire ainsi que des dictionnaires pour les mots courants. Des glossaires ou des bases terminologiques spécifiques sont créés pour se concentrer sur certaines industries ou disciplines ou pour un certain client. Lorsqu'ils sont entrainés avec une base terminologique spécifique, les systèmes à base de règles fournissent généralement des traductions cohérentes avec une terminologie cohérente.

Les systèmes de traduction statistique n'appliquent pas de règles linguistiques. Au lieu de cela, ils « apprennent » à traduire en analysant de grandes quantités de données pour chaque paire de langues. Ils peuvent être entrainés pour des industries ou des disciplines spécifiques en utilisant une terminologie supplémentaire adaptée au secteur requis. En général, les systèmes statistiques fournissent des traductions plus idiomatiques mais moins cohérentes.

La traduction automatique neuronale (NMT) est une nouvelle approche qui permet aux machines d'apprendre à traduire à travers un grand réseau neuronal. Cette approche est devenue de plus en plus populaire parmi les chercheurs et les développeurs dans la mesure où les systèmes NMT entraînés ont commencé à montrer une meilleure qualité de traduction que l'approche statistique, et ce dans de nombreuses paires de langues.