Traducción y localización de sitios web

Impulse sus ventas a nivel mundial y fomente la participación de públicos multiculturales con un sitio web multilingüe.

Sitios web corporativos
Sitios web gubernamentales
Sitios de e-commerce
Aplicaciones móviles

Su primera impresión a nivel internacional

3 de cada 4 internautas prefieren navegar y realizar compras en sitios web disponibles en sus propios idiomas.

Un proyecto de localización de alta calidad, junto con una sólida estrategia internacional, generan un asombroso rendimiento en las inversiones. Nuestros servicios de traducción están diseñados para que sus productos y contenidos alcancen nuevos mercados de manera más rápida y rentable. Adaptamos nuestra oferta para que coincidan con sus objetivos, mercados de destino y entornos de sistemas.

Hemos desarrollado soluciones en la traducción de sitios web mediante la combinación de tecnologías avanzadas y una red de traductores con experiencia, permitiéndonos incrementar nuestra calidad, competitividad y eficiencia significativamente.

Website translation services

Servicios de localización de sitios web

Proceso de localización

El elemento clave del proceso de traducción de un sitio web es contar con las capacidades técnicas para enviar y recibir contenido de forma automática, mientras se mantiene la estructura del sitio web. Nuestro equipo de localización de sitios web evaluará y abordará con usted las mejores opciones disponibles.

Podemos trabajar con una amplia variedad de formatos de archivos web, como por ejemplo:

  • .html
  • .php
  • .json
  • .xml
  • .xliff
  • .csv
  • .js

SEO multilingüe

El SEO internacional o SEO multilingüe (o mejor conocido como optimización de motor de búsqueda, o SEO por sus siglas en inglés) es la localización de una estrategia SEO regional para mercados destinatarios a fin de aumentar el tráfico de su sitio web a nivel global en las áreas específicas que se tienen como objetivo.

Mediante la utilización de un SEO multilingüe en un idioma extranjero específico para su mercado destinatario, usted notará un aumento en el tráfico internacional y además atraerá más destinatarios, creando más oportunidades y ventas.

  • Búsqueda de palabra clave
  • Localización de metadatos
  • Etiquetas href lang
  • Optimización SEO externa
  • Tipos de enlaces entrantes

API de traducción para sitios web

Para los sitios web internacionales y dinámicos con actualizaciones constantes, la activación continua de localización y la sincronización de las actualizaciones de contenidos pueden presentar un desafío. Con nuestra tecnología API de traducción, podemos conectar su sitio web CMS con nuestro ambiente de traducción para optimizar y automatizar el proceso de localización.

  • Sitecore
  • Episerver
  • Drupal
  • AEM
  • Umbraco 
Obtenga una cotización

Localización en WordPress

WordPress impulsa el 27% de la internet. Si tiene un sitio WordPress que requiera de versiones multilingües, puede utilizar nuestro servicio de traducción con el complemento más conocido de WordPress: WPML.

A través del WPML, puede enviar y recibir nuestras traducciones sin tener que salir de su sitio o exportar e importar archivos y secuencias.

Obtenga una cotización

Memoria de traducción

Los sitios web a menudo tienen contenidos repetidos: menús, encabezados, pies de páginas, botones, páginas de productos, etc. Gracias a nuestra tecnología de memoria de traducción, cada secuencia traducida es almacenada y luego reutilizada en el proyecto para la coherencia lingüística y rentabilidad.

De este modo, no tiene que pagar varias veces por secuencias repetidas y puede ahorrar hasta un 72 % total del costo de la traducción.

Obtenga una cotización

El desarrollo de 56 economías del Sudeste de Asiático a través del internet y la educación en red

  • Idiomas: chino simplificado, chino tradicional, coreano, japonés, indonesio, bengalí, mongol, vietnamita, tailandés
  • Tipo de proyecto: localización de sitios web, localización de videos (subtítulos), traducciones técnicas

APNIC es una organización sin fines de lucro y el agente de registro regional de direcciones IP de internet de la región Asia-Pacífico, ubicado en Australia. La organización brinda un servicio crucial mediante el cual los países emergentes tienen acceso a internet con el fin de impulsar sus economías. Realizamos traducciones y localizaciones de contenidos de sitios web y cursos de seminarios web para la red de profesionales de la comunidad de APNIC a más de 56 países de la región Asia-Pacífico. Hemos optimizado los procesos mediante la conexión del sitio web de APNIC con nuestro ambiente de traducción a través de nuestra tecnología API de traducción, para administrar la gran cantidad de idiomas y pedidos. Esto reduce la cantidad de trabajo interna del cliente y hace que el proceso de traducción sea más rápido.