Fuera de la vista, pero cerca de nuestro corazón, 2M y América Latina han estado trabajando codo a codo durante muchos años al especializarnos en servicios de traducción e interpretación para las industrias de minería, recursos y comercio exterior. Hemos ayudado a varias compañías australianas y latinoamericanas a conectarse y a derribar las barreras lingüísticas con el fin de fortalecer las relaciones comerciales que incrementan la competitividad de los mercados en ambos lados del océano pacífico. Ahora, estamos a punto de acercarnos aún más, al convertirnos en miembros del Australia-Latin America Business Council.
El crecimiento de la relación entre Australia y Latinoamérica
La relación entre Australia y Latinoamérica es una relación comercial en crecimiento, que se ha materializado por el crecimiento exponencial de sectores como la minería y recursos, y la educación internacional (primer y tercer sector exportador más representativo de Australia), gracias a los tratados estratégicos de libre comercio (TLC) con Chile en el 2009 y Perú en febrero del 2018. América Latina, en los últimos años, se ha transformado en una región que brinda diversas y distinguidas oportunidades para las compañías australianas en materia de educación, agricultura, servicios y recursos, convirtiéndose así en una de las regiones más atractivas, con más de 280 compañías mineras australianas actualmente en América Latina.
En Australia, la comunidad hispanohablante está representada por más de 100.000 personas, de las cuales la mayor parte proviene de Chile, El Salvador, Argentina y España, formando parte de las comunidades de diversidad étnica y cultural de Australia (o como se conoce en inglés, Culturally and Linguistically Diverse, o CALD). La comunidad latinoamericana ha mejorado sus esfuerzos de participación e integración con la cultura australiana, lo que permite un entorno laboral y de vida cohesionado dentro de la comunidad en general, convirtiéndose en una fuerza vital y dinámica de la sociedad australiana. Incluso en nuestro equipo de 2M, el español es el segundo idioma extranjero más hablado después del alemán y antes del francés.
2M es un proveedor de servicios lingüísticos especializado en idiomas latinoamericanos
Al ser el proveedor de español latinoamericano y portugués brasileño preferido por algunas de las compañías mineras más importantes en Australia, así como el proveedor lingüístico de idiomas indígenas regionales, y al contar con una oficina en Latinoamérica con base en Argentina desde hace ya algunos años, el hecho de convertirse en miembro del Australia-Latin America Business Council es un movimiento natural para 2M.
Nuestro equipo principal de traductores e intérpretes técnicos de español (LA) y portugués brasileño, junto con los coordinadores de proyectos de habla hispana, divididos entre las oficinas de 2M Australia y 2M Argentina, nos permiten asumir proyectos complejos, con requisitos lingüísticos muy específicos. Nuestros lingüistas técnicos y creativos han participado en proyectos específicos de la industria y trabajado en materiales específicos, como en la traducción de la descripción de maquinaria minera, manuales de seguridad, comunicados de prensa y corporativos, así como también campañas de marketing.
Palabras de nuestra CEO, Tea Dietterich:
“Como el patrocinador desde hace varios años de los Australian Export Awards, jueces de premios y exportadores por derecho, comprendemos el importante beneficio económico del comercio internacional. Al abrir una oficina en Latinoamérica, nos comprometemos a estimular el comercio entre Australia y Latinoamérica y a ayudar a las compañías australianas a entrar en nuevos mercados extranjeros. ¡Encantada!”
El equipo de 2M participará en la cena anual de ALABC Melbourne el próximo 1 de octubre de 2018, y esperamos con ansias conocer a los demás miembros de ALABC.
