Subtítulos comunes y cerrados para videos en las redes sociales: por qué debe hacerlo

Home » Blog » Subtítulos comunes y cerrados para videos en las redes sociales: por qué debe hacerlo
subtitles social media videos

En los últimos años, el contenido de video se ha apoderado de Internet y alcanzará el 82% de todo el tráfico de Internet para el 2021 (fuente: Cisco), impulsando el crecimiento de las plataformas de video como YouTube y Netflix. Las grandes redes sociales también se están poniendo al día con esta tendencia al ofrecer más opciones para que los usuarios y las marcas compartan contenido de video con su público a través de publicaciones, historias, Instagram TV y más.

Por qué debe añadir subtítulos comunes o cerrados a sus videos en las redes sociales

Más contenido de video significa una mayor accesibilidad requerida para mejorar la experiencia de visualización y facilitar el acceso a audiencias internacionales y audiencias con dificultades auditivas a través del uso de subtítulos comunes o subtítulos cerrados. Al añadir subtítulos comunes o cerrados a los videos, puede expandir su público, mejorar la experiencia del usuario y aumentar el alcance de sus videos.

subtítulos redes sociales videos

Atraiga la atención del usuario y mejore la experiencia

Al agregar subtítulos comunes o cerrados a los videos de las redes sociales, tendrá una ventaja competitiva en términos de captación de público y aumentará las posibilidades de retener la atención de los usuarios, ya que, en definitiva, este es el punto por lo que todos compiten en las redes sociales.
En 2016, Facebook descubrió que el  80% de los espectadores reaccionan negativamente a los videos que se reproducen automáticamente con sonido. Los videos con sonido suelen ser percibidos como intrusivos y no siempre son la mejor opción para determinados contextos en las redes sociales. Por ejemplo, los  horarios punta de visualización de Instagram son los  días laborables entre las  9:00 y las 17:00 horas. Esto significa que la mayoría de las personas están usando las redes sociales durante el trabajo o la escuela y se desplazan silenciosamente por sus feeds en las redes sociales. ¡Nadie quiere que su teléfono empiece a sonar cuando está rodeado de compañeros de trabajo ni que lo descubra el profesor!

redes sociales videos

Como resultado, Facebook activó el silencio y la reproducción automática de los videos de forma predeterminada. Actualmente, los videos de Instagram y Twitter también son activados en modo silencioso de forma predeterminada. Por lo tanto, al añadir subtítulos en los videos de las redes sociales, aumenta las posibilidades de llamar la atención de los usuarios y permite que el mensaje de sus videos se transmita sin la necesidad de audio.

¿Cómo añadir subtítulos comunes o cerrados a mis videos en las redes sociales?

Algunas redes sociales como Facebook o YouTube ofrecen opciones para subir subtítulos, mientras que otras como Instagram, LinkedIn o Snapchat tienen limitaciones que exigen al usuario que los subtítulos estén fijos o “burnt-in” en su archivo de video inicial. El término “burnt-in” o fijo se refiere a los subtítulos que están pegados al video, es decir, están almacenados en el archivo de video, como se usaban en las películas celuloide. Para el usuario final, el subtítulo fijo es aquel que aparece y no se puede remover.

¿Archivo SRT o subtítulos fijos?

Cuando tiene la opción disponible para agregar subtítulos cerrados a sus videos, verá un botón que  le permite subir un archivo de subtítulos al momento de subir el video. El formato habitual solicitado para el archivo de subtítulos es SRT. Como referencia, puede consultar nuestra guía sobre cómo traducir videos de YouTube.

traduzca videos de Youtube

Es importante que sepa que cuando tiene la opción de agregar subtítulos, podrá agregar varios archivos, es decir, varios idiomas. Cuando no existe la opción para agregar subtítulos cerrados, solo se mostrará una versión de los subtítulos, lo que significa que tendrá que elegir el idioma de acuerdo con las características demográficas de su audiencia o agregar los subtítulos en el mismo idioma del audio original.

Subtítulos para vistas verticales y horizontales

Si la opción para agregar subtítulos no está disponible, los subtítulos tendrán que estar fijos en el archivo de video antes de subir el video a su canal en las redes sociales. También debe tener en cuenta que, en algunas redes sociales, puede recortar el video para adaptar el formato a la vista vertical, por lo que querrá mantener los segmentos de los subtítulos cortos y dejar algo de espacio en los costados.

¿Cómo crear subtítulos comunes o cerrados de la forma correcta?

Los subtítulos cerrados o comunes mal sincronizados, con errores de traducción, o con problemas de visualización son algunas de las razones por las que sus videos subtitulados pueden brindar una mala experiencia de usuario. Para aumentar sus posibilidades de atraer la atención de los usuarios y garantizar una buena experiencia de visualización, se recomienda contratar a un profesional en servicios de subtitulación y traducción.

En 2M llevamos años brindando servicios de traducción de video, incluyendo locuciones,  subtítulos comunes o subtítulos cerrados (subtítulos fijos) en idiomas extranjeros y en inglés. Nuestros especialistas en subtitulación trabajan en estrecha colaboración con nuestros traductores para garantizar que nuestros clientes reciban traducciones de alta calidad y videos adecuados para diferentes plataformas como YouTube, Instagram, Facebook, LinkedIn, entre otras. Para más información, consulte nuestros casos de estudio sobre subtitulación.

Artículos relacionados